ARISTOTLE

ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ: De Mundo - 393.a.16 έως 393b.4

"Κατ' αρχάς λοιπόν λέγεται ότι οι Στύλοι του Ηρακλή βρίσκονται αγκαλιασμένοι στα δεξιά καθώς πλοηγείται κανείς προς τα μέσα, στους δύο τύπους των λεγόμενων Συρτών (πληθυντικός του Συρτί), από τους οποίους τον ένα τον ονομάζουν μεγάλο, ενώ τον άλλο μικρό, και αντίθετα κατά την έξοδο από τον κόλπο όχι με τον ίδιο τρόπο (όπως κατά την είσοδο), σχηματίζονται (στην περιοχή έξω από τον κόλπο) τρεις πελάγες (θάλασσες), η Σαρδηνική και αυτή που ονομάζεται Γαλατικόν (Γαλάτικο) ή Αδριανό και μετά από αυτές τεμαχίζοντας τις πλευρικά κάθετα είναι η Σικελική, μετά από αυτή είναι η Κρητική, και μετά από αυτή, από τη μία (πλευρά) η Αιγυπτιακή, η Παμφίλια και η Συριακή, και από την άλλη η Αιγαιακή και η Μυρτώα".

Σε μια μετάφραση υπάρχει η κραυγαλέα απόδοση "... καθώς κάποιος έρχεται από τα Στενά του Γιβραλτάρ..." (!) Δεν υπάρχει τέτοια αναφορά στα πρωτότυπα κείμενα ούτε θα μπορούσε να υπάρχει, αφού το όνομα Γιβραλτάρ είναι μια σχετικά πρόσφατη ονομασία και όχι μια αρχαία που γνώριζε ο Πλάτων, οπότε ο μεταφραστής θα μπορούσε να υποθέσει με ασφάλεια ότι εννοούσε το Γιβραλτάρ...! Αυτό είναι ένα κλασικό παράδειγμα μιας κατάφωρα αυθαίρετης μετάφρασης που παραπλανά και μπερδεύει αναπόφευκτα.

(Χάρτες με δικαιώματα δημοσίευσης)

Είναι πεντακάθαρο ότι η πραγματική θέση των Στύλων του Ηρακλή, για τις οποίες έγραψε ο Πλάτωνας, ήταν στη Μικρή Σύρτη στις Γάβες, όπου ακόμη και σήμερα υπάρχει ένας ποταμός που πηγάζει από το εξαφανισμένο Πέλαγος στο εσωτερικό πίσω από τον κόλπο. Ακόμα και τώρα, το καλοκαίρι, υπάρχουν πολλά σημεία στην έρημο όπου βάρκες βρίσκονται στην άμμο, αγκυροβολημένες σε έναν πάσσαλο. Εάν πέσουν οι χειμερινές βροχές, η έρημος μετατρέπεται εν μέρει και πάλι σε Πέλαγος.

Πολλές πρόσθετες αναλύσεις και επεξηγήσεις παρέχονται στο βιβλίο "Η Αποκάλυψη* ενός μύθου". Ωστόσο, τα παραπάνω αντιπροσωπευτικά στοιχεία αποτελούν πειστικές αποδείξεις υπέρ του ισχυρισμού ότι οι Στύλοι του Ηρακλή, στους οποίους αναφέρεται ο Πλάτωνας, δεν βρίσκονταν πουθενά αλλού παρά στον σημερινό Κόλπο της Γάβης. Λείπουν, προς το παρόν, τα αρχαιολογικά στοιχεία. Θετική απόδειξη, είναι ότι εδώ και 2.000 χρόνια δεν έχει βρεθεί κανένα τέτοιο στοιχείο που να τεκμηριώνει τη θέση των Στύλων του Ηρακλή ότι βρίσκονταν στο νησί Γαδίς ή αλλού στην περιοχή αυτή. Ο παρών συγγραφέας είναι βέβαιος ότι αρκετά σύντομα θα υπάρξουν αποδείξεις για τον κόλπο του Γκαμπέ (σίγουρα νωρίτερα από 2.000 χρόνια από τώρα)

* βλέπε Αποσαφήνιση της λέξης Αποκάλυψη